La Memoria rescatada : los materiales del legado Samuel Gili Gaya como fuente historiográfica / Montserrat Casanovas Catalá y Neus Vila Rubio, eds.



Lleida : Edicions de la Universitat de Lleida, 2002
164 p. ; 24 cm
Bibliografia.
ISBN 8484099504

Aquest llibre recull treballs d'investigació que tracten sobre aspectes relatius al material d'arxiu contingut en el Llegat Samuel Gili Gaya, cedit a la Universitat de Lleida l'any 1993. Té un caràcter interdisciplinari que afavoreix el concurs d'especialistes en diferents àrees: descripció dels materials literaris de l'arxiu, qüestions fonètiques, aspectes del llenguatge infantil, problemes de bilingüisme, valoració i significat dels materials d'arxiu en la investigació de la historiografia lingüística. Aquest volum pretén ser el primer d'una sèrie, que esperem que tingui la continuïtat que mereix un material tan valuós per a la historia de la filologia i la lingüística espanyola.

La Interferencia fonética en el español de Lleida: algunos apuntes para su estudio / Montserrat Casanovas Català
Casanovas Català, Montserrat


En: Sintagma : revista de lingüística. Lleida, núm. 7 (1995) , p. 53-59

El Contacto lingüístico en Lleida: algunas consecuencias en el léxico español de los catalonhablantes / Montserrat Casanovas Català
Casanovas Català, Montserrat


En: Sintagma : revista de lingüística. Lleida, núm. 8 (1996) , p. 57-63

Consecuencias de la interferencia lingüística en la morfosintáxis del español hablado en Lleida / Montserrat Casanovas Català
Casanovas Català, Montserrat


En: Verba : Anuario Galego de Filoloxia. Santiago de Compostela, núm. 23 (1996) , p. 405-415

El propòsit d'aquest article és exposar algunes de les peculiaritats del castellà parlat en la ciutat de Lleida, àrea de població majoritàriament catalanoparlant. Els trets que s'analitzen s'han escollit específica i reiteradament en la zona d'estudi dels autors, si bé una bona part d'ells poden considerar-se generals en el domini català. La pretensió última és, a més de profunditzar en el coneixement d'un territori totalment oblidat per a la descripció lingüística, anotar algunes de les característiques dialectals que conformen la varietat d'espanyol parlada en terres catalanes.